in [aus] Nótwehr j-n töten — убить кого-л в порядке самообороны [в состоянии необходимой самообороны]
Er hat die Nótwehr überschrítten. — Он превысил пределы необходимой обороны.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
Notwehr — (Inculpata tutela, Moderamen inculpatae tutelae), »diejenige Verteidigung, die erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem andern abzuwenden« (deutsches Reichsstrafgesetzbuch, § 53; übereinstimmend mit §… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Notwehr — Notwehr, Verteidigung zur Abwehr eines gegenwärtigen rechtswidrigen Angriffs von sich oder einem andern, rechtlich zulässig, wenn sie das erforderliche Maß nicht überschreitet (Reichsstrafgesetzbuch § 53) … Kleines Konversations-Lexikon
Notwehr — Sf std. (13. Jh.) Stammwort. Für älteres mhd. lībwer ( Wehr des Lebens, Abwehr einer Lebensgefahr ). Wohl Lehnübersetzung aus l. necessāria (oder lēgitima) defensa (frz. légitime defense). deutsch s. Not, s. wehren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Notwehr — Der starke Trieb zum Leben an einem Manne, der sich gegen einen Rasenden wehrt. Kupferstich von Daniel Chodowiecki 1774 Notwehr ist ein Begriff der Rechtssprache und bezeichnet – ungeachtet bestimmter konzeptioneller Unterschiede in den einzelnen … Deutsch Wikipedia
Notwehr — Selbstverteidigung * * * Not|wehr [ no:tve:ɐ̯], die; : das (straffrei bleibende) Abwehren eines Angriffs gegen die eigene oder gegen eine fremde Person (bei der dem Angreifer, der Angreiferin Schaden zugefügt wird): jmdn. in Notwehr töten; etwas… … Universal-Lexikon
Notwehr — die Notwehr (Aufbaustufe) Verteidigung, die erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem anderen abzuwenden Beispiel: Der Polizist handelte, dem bisherigen Ermittlungsstand nach, in Notwehr. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Notwehr — No̲t·wehr die; ; nur Sg; die Anwendung von Gewalt, die nicht bestraft wird, wenn damit ein Angriff abgewehrt wird <in / aus Notwehr handeln; Notwehr geltend machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notwehr — Notlüge, Notnagel, Notpfennig, Notstand, Notwehr, notwendig, Notwendigkeit, Notzucht, notzüchtigen ↑ Not … Das Herkunftswörterbuch
Notwehr — Defensive, Gegenwehr, Verteidigung. * * * NotwehrGegenwehr,Verteidigung,Defensive … Das Wörterbuch der Synonyme
Notwehr — diejenige Verteidigung, welche objektiv erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff einer anderen Person von sich oder einem anderen (in diesem Fall Nothilfe genannt) abzuwenden; die durch N. gebotene Handlung ist nicht… … Lexikon der Economics
Notwehr — Notwehrf Schülerlist.MeinteigentlichdasAbwehreneinesrechtswidrigenAngriffs;dieSchülerhaltendieListfüreinenAktderSelbstverteidigungwiderdieÜbergriffederLehrer.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
